1
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
| j'ai compris.

2
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
OJolIa je

3
00:00:35,577 --> 00:00:37,412
M. Dudley dit que c'est un passe-partout,

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,165
donc c'est censé
pour ouvrir n'importe quelle porte de la maison.

5
00:00:40,332 --> 00:00:41,959
Selon vous, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

6
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
Et si c'était une machine à barbe à papa ?

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,672
Ce serait quelque chose.

8
00:00:46,755 --> 00:00:47,798
Ou un poney ?

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,091
Pas un poney.

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,139
Cela ne fonctionne pas.

11
00:00:56,265 --> 00:00:59,142
Ce pourrait être un poney.
Quelque chose bougeait.

12
00:00:59,643 --> 00:01:01,436
| J'ai vu l'ombre sous la porte.

13
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
Bonjour?

14
00:01:07,109 --> 00:01:09,486
S'il y a un poney là-dedans, il est mort.

15
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
Où est la putain de clé ?

16
00:01:19,997 --> 00:01:21,957
-Ne dis pas ce mot.
-Tu le dis.

17
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
| je veux aussi voir ce qu'il y a dedans.

18
00:01:35,387 --> 00:01:37,514
Papa, il nous faut plus de clés !

19
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
C'est un cas d'urgence!

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,690
Tu n'es pas drôle, Luke.

21
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
| je suis à la maison.

22
00:03:06,728 --> 00:03:10,691
Je suis à la maison, | pensé,
et s'arrêta émerveillé à cette pensée.

23
00:03:11,692 --> 00:03:12,734
| je suis à la maison.

24
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
| je suis à la maison.

25
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
-Hé.
-Hé.

26
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Comment était-ce?

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,287
C'était génial. Kelly dit bonjour.

28
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
Ses garçons sont énormes.

29
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
Vous nous avez manqué.

30
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
| j'allais cuisiner.

31
00:03:28,667 --> 00:03:31,336
| je sais, mais elle veut des frites.

32
00:03:31,461 --> 00:03:34,047
Toutes les frites. Rien que des frites.

33
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Comment ça va, l'écriture ?

34
00:03:38,093 --> 00:03:40,429
Lent. C'est... Vraiment lent.

35
00:03:40,929 --> 00:03:44,099
-Combien depuis | gauche?
-Deux...

36
00:03:44,266 --> 00:03:45,267
Pages.

37
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Aie.

38
00:03:46,476 --> 00:03:49,563
| j'ai toujours dit, je ne le ferai jamais
faire un suivi de Hill House,

39
00:03:49,646 --> 00:03:51,898
et | je pense que c'est pour ça.
... C'est juste...

40
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Mangez.

41
00:03:53,191 --> 00:03:54,901
C'est le meilleur remède contre le blocage de l'écrivain.

42
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
N'utilisez pas ces mots.

43
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
Des frites, rien que des frites.

44
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
Lis-moi quelque chose.

45
00:04:09,458 --> 00:04:12,711
"Certes, il y a des endroits
qui s'attachent à eux-mêmes

46
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
"une atmosphère de sainteté
et bonté.

47
00:04:17,174 --> 00:04:19,968
"On pourrait aussi dire
que certaines maisons

48
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
"sont nés mauvais."

49
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
"Né mauvais" ?

50
00:04:23,472 --> 00:04:24,723
Trop ?

51
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
Cela dépend. Où es-tu ?

52
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
Papa et | je viens d'arriver à la maison,

53
00:04:32,022 --> 00:04:34,649
et nous savons que Luke a acheté
l'essence, et...

54
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Chéri...

55
00:04:35,859 --> 00:04:37,319
Nous sommes sur le point d'entrer.

56
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais ?
Tu as dit toi-même,

57
00:04:41,531 --> 00:04:44,785
-tu ne le publieras jamais.
-Je le fais, cependant.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,204
Pour... Le voir, le voir vraiment.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Ici.

60
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
Tu ressens ça ?

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
Cette petite fille là-dedans,

62
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
qui se prépare
pour rejoindre cette famille,

63
00:05:02,385 --> 00:05:04,888
un jour, elle va
poser des questions sur son grand-père

64
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
et à propos de son oncle Luke,

65
00:05:07,349 --> 00:05:09,017
et ce qui s'est passé dans cette maison.

66
00:05:10,060 --> 00:05:13,021
Elle va entendre
toutes sortes d'histoires et de spéculations,

67
00:05:13,104 --> 00:05:15,190
comme tu l'as fait quand
tu étais petit, mais...

68
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
De quelle voix aviez-vous besoin ?

69
00:05:19,236 --> 00:05:22,239
De qui avez-vous l'histoire
besoin d'entendre le plus ?

70
00:05:23,532 --> 00:05:25,450
Elle a besoin d'entendre ça de toi.

71
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
C'est pour la petite Eleanor.

72
00:05:43,677 --> 00:05:47,097
Cette maison, qui semblait
d'une manière ou d'une autre, s'être formé,

73
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
voler ensemble
dans son propre modèle puissant

74
00:05:49,850 --> 00:05:51,601
entre les mains de ses bâtisseurs...

75
00:05:53,478 --> 00:05:58,400
Leva la tête vers le ciel
sans concession à l'humanité.

76
00:05:59,943 --> 00:06:02,028
C'était une maison sans gentillesse,

77
00:06:03,363 --> 00:06:04,906
jamais destiné à être habité,

78
00:06:06,366 --> 00:06:09,286
ce n'est pas un endroit convenable pour les gens,
ou par amour,

79
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
ou pour l'espoir.

80
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
-Tu sens ça ?
-Ouais.

81
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
Essence.

82
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
D'accord.

83
00:06:36,563 --> 00:06:37,564
S'il est là,

84
00:06:38,565 --> 00:06:40,233
| pense | savoir où le trouver.

85
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Papa...

86
00:06:44,571 --> 00:06:47,115
C'est bon. Allez.

87
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Regardez-moi.

88
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
Peur.

89
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Regardez-moi.

90
00:07:37,791 --> 00:07:39,709
La peur est l'abandon de la logique,

91
00:07:40,835 --> 00:07:43,797
l'abandon volontaire
de modèles raisonnables.

92
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
Nous y cédons ou nous le combattons.

93
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
Mais nous ne pouvons pas y parvenir à mi-chemin.

94
00:08:08,905 --> 00:08:09,948
D'accord.

95
00:08:12,409 --> 00:08:13,535
| je suis à la maison.

96
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
"Je suis à la maison" | pensé,

97
00:08:17,414 --> 00:08:19,374
et s'arrêta émerveillé à cette pensée.

98
00:08:20,375 --> 00:08:21,376
| je suis à la maison.

99
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
| je suis à la maison.

100
00:08:24,879 --> 00:08:25,922
Maintenant, il faut grimper.

101
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
NI CIERNG

102
00:08:28,883 --> 00:08:29,884
Papa.

103
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
Cette porte a toujours été verrouillée.

104
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Ouais.

105
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
Seulement quand il le souhaite.

106
00:08:34,055 --> 00:08:36,099
Retirez les charnières.
À quel point cela peut-il être difficile ?

107
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Mais | tout essayé.

108
00:08:39,936 --> 00:08:41,438
Peut-être avec nous deux...

109
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
Steve, attends !

110
00:08:50,488 --> 00:08:51,489
Ça va ?

111
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
Ouais, | j'ai juste besoin d'une pause.

112
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
Pourquoi ne viens-tu pas te coucher ?

113
00:08:56,578 --> 00:08:59,289
Dormez un peu. Maison de colline
je serai là demain matin.

114
00:09:00,957 --> 00:09:03,585
Assurance qualité
C'est trop en ce moment.

115
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Pourquoi ne poses-tu pas ça,

116
00:09:06,087 --> 00:09:09,049
viens te coucher et laisse les fantômes
à quelle place appartiennent-ils ?

117
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
C'est... Ce n'est pas le problème.

118
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
Où es-tu en ce moment?

119
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
Eh bien, nous sommes entrés dans la maison.

120
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
Et puis nous sommes allés à la Salle Rouge.

121
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
Et puis le...

122
00:09:25,482 --> 00:09:27,734
La porte s'est ouverte
et | j'ai vu Luke, et puis...

123
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Luc est mort.

124
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
Il était vivant sur le sol.

125
00:09:36,910 --> 00:09:39,162
Et puis, la porte s'est fermée,

126
00:09:39,662 --> 00:09:40,789
et...

127
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Et puis, il est mort.

128
00:09:47,087 --> 00:09:48,296
Il faut le dire.

129
00:09:48,880 --> 00:09:50,924
Tu dois enfin le dire, Steve.

130
00:09:51,508 --> 00:09:53,384
-C'est ça le problème.
N4l

131
00:09:53,468 --> 00:09:55,970
La porte se ferma, et puis |...

132
00:09:57,263 --> 00:09:59,808
je... | je ne peux pas dire ce qui s'est passé.

133
00:10:00,642 --> 00:10:02,936
C'est encore trop tôt.
Pourquoi ne viens-tu pas te coucher ?

134
00:10:03,019 --> 00:10:05,480
-Dors un peu...
-Non, Leigh... Leigh, je veux dire, je... je...

135
00:10:05,563 --> 00:10:09,234
| je ne peux pas dire ce qui s'est passé
après la fermeture de la porte.

136
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
... Je ne m'en souviens pas.

137
00:10:16,157 --> 00:10:18,118
| veux dire, comment | est sorti de la maison.

138
00:10:21,162 --> 00:10:23,832
Je... je... ne me souviens pas
revenir en Californie.

139
00:10:25,125 --> 00:10:26,501
|... je ne me souviens pas de nous...

140
00:10:28,294 --> 00:10:29,379
Réconciliation.

141
00:10:31,548 --> 00:10:33,716
Ou découvrir que tu étais enceinte.

142
00:10:38,221 --> 00:10:40,140
Eh bien, bien sûr, non.

143
00:10:40,890 --> 00:10:42,642
Parce que tu ne l'as pas encore écrit.

144
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
| veux dire, est-ce que quelque chose est réel
avant de l'écrire, Steve ?

145
00:10:47,689 --> 00:10:49,983
Les choses sur lesquelles vous écrivez sont réelles.
Ces gens sont réels,

146
00:10:50,066 --> 00:10:52,110
leurs sentiments sont réels,
leur douleur est réelle,

147
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
mais... Pas pour vous, n'est-ce pas ?

148
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
Pas jusqu'à ce que tu le mâches
et tu le digère

149
00:10:57,448 --> 00:10:59,701
et tu te fous de toi
sur un morceau de papier.

150
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
Et même alors,
c'est au mieux une pâle imitation.

151
00:11:03,037 --> 00:11:07,041
Vous prenez la vie des autres
et l'amour, la perte et la douleur,

152
00:11:07,542 --> 00:11:08,918
et tu le manges, Steve.

153
00:11:09,878 --> 00:11:11,254
Vous êtes un mangeur.

154
00:11:11,880 --> 00:11:13,715
Tu le manges et tu le chies,

155
00:11:13,882 --> 00:11:16,134
et alors, et alors seulement,
est-ce réel pour toi.

156
00:11:17,218 --> 00:11:20,513
La vie des gens normaux est chair
et du sang, des muscles et des os,

157
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
mais pas le tien, chérie. Oh non.

158
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
Votre vie est en plastique.

159
00:11:24,767 --> 00:11:27,604
Vous êtes un parasite du plastique.

160
00:11:28,563 --> 00:11:30,440
Une astuce en plastique, n'est-ce pas, chérie ?

161
00:11:30,857 --> 00:11:33,443
Alors, bien sûr, tu ne t'en souviens pas
comment tu as guéri notre mariage

162
00:11:33,526 --> 00:11:36,362
ou fait notre bébé,
parce que tu ne l'as pas vraiment vu,

163
00:11:36,446 --> 00:11:39,407
et toi ?
Vous ne l'avez pas dit en prose.

164
00:11:40,450 --> 00:11:43,703
... | a toujours été un joueur de soutien
dans votre histoire, si nous sommes honnêtes.

165
00:11:43,786 --> 00:11:46,206
| je te nourrirais et te baiserais
et payer les factures

166
00:11:46,289 --> 00:11:50,043
pendant que tu louchais sur un roman
que personne n'allait lire ou publier,

167
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
mais | je t'ai payé
pour les écrire, n'est-ce pas ?

168
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
| j'ai récupéré le chèque de tes rêves,

169
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
et | J'ai dit au revoir au mien,
et même cela ne suffisait pas.

170
00:11:58,051 --> 00:12:00,136
Ne me mens pas, chérie. | n'était pas réel.

171
00:12:00,637 --> 00:12:03,890
Si | C'était réel, tu n'as jamais
j'aurais franchi cette porte,

172
00:12:03,973 --> 00:12:07,227
mais | ce n'était pas le cas, et tu l'as fait,
et maintenant celui-ci...

173
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
1l

174
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Petit...

175
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
Elle ne sera pas réelle non plus.

176
00:12:18,655 --> 00:12:19,697
Elle donne des coups de pied.

177
00:12:19,781 --> 00:12:21,115
Elle a faim.

178
00:12:21,783 --> 00:12:23,660
Elle doit être une mangeuse comme son père.

179
00:12:25,411 --> 00:12:27,497
Si c'est le cas, mon amour,

180
00:12:27,580 --> 00:12:30,208
Si elle me mange de l'intérieur,

181
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
et | éclater comme une ampoule,

182
00:12:34,003 --> 00:12:35,838
vas-tu perdre la tête...

183
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
Comme ta mère ?

184
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
Steve.

185
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Luc.

186
00:12:57,026 --> 00:12:58,945
Luc. Oh, mon Dieu.

187
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
Oh mon Dieu.

188
00:13:00,571 --> 00:13:02,240
Non, non, non.

189
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Luc.

190
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
Allez.

191
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Maman.

192
00:14:14,479 --> 00:14:16,814
S N eloll ol Rk Wsl= oM l-T4

193
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
Regarde, écoute,
| savoir | c'est foutu, d'accord ?

194
00:14:21,652 --> 00:14:24,197
Mais je... je ne l'ai pas fait...
| n'a pas utilisé, | je ne l'ai pas fait,

195
00:14:24,280 --> 00:14:26,366
et j'ai tellement froid,

196
00:14:26,449 --> 00:14:30,244
et mes bras et mes jambes
sont si raides, | juste... je...

197
00:14:32,038 --> 00:14:33,539
|... | besoin... | besoin d'un lit.

198
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
Comme un canapé.
Je vais dormir par terre.

199
00:14:36,084 --> 00:14:37,960
Juste... S'il te plaît.

200
00:14:39,504 --> 00:14:42,715
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
laissez-moi revenir, s'il vous plaît.

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
Hé.

202
00:15:00,149 --> 00:15:01,192
Qu'en penses-tu?

203
00:15:02,485 --> 00:15:04,987
C'est l'endroit parfait
pour me nettoyer pendant quelques jours.

204
00:15:06,322 --> 00:15:09,575
Nous sommes déjà payés,
et ils ont même un service de chambre, Luke.

205
00:15:13,162 --> 00:15:16,082
Tu sais, tout le monde est toujours
m'a abandonné toute ma vie.

206
00:15:16,958 --> 00:15:19,043
Mais pas toi, Luke. Pas toi.

207
00:15:19,919 --> 00:15:20,962
Tu m'as sauvé.

208
00:15:21,379 --> 00:15:23,297
Mais | n'a pas.

209
00:15:25,675 --> 00:15:26,801
| veux dire, tu...

210
00:15:28,177 --> 00:15:30,513
Vous avez pris l'argent et vous vous êtes enfui.

211
00:15:31,222 --> 00:15:33,057
-| Je ne t'ai jamais trouvé.
-Non.

212
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Non, | est venu ici.

213
00:15:35,685 --> 00:15:37,019
| nous a offert cette chambre d'hôtel.

214
00:15:37,353 --> 00:15:39,522
Et | je t'ai trouvé
à la cabine téléphonique, tu te souviens ?

215
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Droite.

216
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
Pourquoi m'as-tu suivi ?

217
00:15:52,326 --> 00:15:54,620
Vous ne m'avez jamais dit la vraie vérité.

218
00:15:57,874 --> 00:15:59,917
| je pense que c'est parce que
tu es gentil avec moi.

219
00:16:00,001 --> 00:16:01,002
Un petit peu.

220
00:16:03,796 --> 00:16:05,131
| ayez quelque chose pour nous.

221
00:16:11,762 --> 00:16:14,474
Une dernière fois,
juste pour guérir avant de devenir clean.

222
00:16:14,557 --> 00:16:16,851
Non, je suis clean depuis 90 jours.

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,311
Quatre-vingt-douze, en fait.

224
00:16:18,394 --> 00:16:19,854
Ouais, mais ce n'est pas propre.

225
00:16:22,231 --> 00:16:24,650
Vous pouvez le faire en 12 étapes
et récupérez vos jetons,

226
00:16:24,734 --> 00:16:27,487
mais tu n'es jamais propre,
jamais vraiment propre,

227
00:16:27,904 --> 00:16:30,531
parce qu'un jour cette aiguille est
en remontant dans ton bras.

228
00:16:31,157 --> 00:16:32,909
Vous avez un rendez-vous
avec cette aiguille.

229
00:16:33,618 --> 00:16:34,660
Vous êtes attendu.

230
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
Non, c'est... Non, ce n'est pas vrai.

231
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
| Sachez à quoi vous pensez.

232
00:16:40,458 --> 00:16:43,044
Tu penses
c'est quoi | fait avec votre argent.

233
00:16:44,086 --> 00:16:45,838
| je veux dire, l'argent de Steve. Soyons réalistes.

234
00:16:46,297 --> 00:16:49,509
Tu penses
que | mets-le dans mon bras dans une ruelle,

235
00:16:49,592 --> 00:16:50,927
et peut-être | y est mort.

236
00:16:52,094 --> 00:16:53,888
Dans le vomi et la pisse.

237
00:16:54,430 --> 00:16:57,975
e R RN SR IERET S
en train de me mâcher en ce moment.

238
00:16:58,601 --> 00:17:00,019
Des petites dents jaunes...

239
00:17:01,312 --> 00:17:02,897
Percer la gelée...

240
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
De mes jolis yeux, non ?

241
00:17:10,738 --> 00:17:11,781
Mon Dieu, c'est bien.

242
00:17:16,160 --> 00:17:17,370
De EA VIR NV Gh

243
00:17:23,209 --> 00:17:24,293
N} R eloh

244
00:17:25,419 --> 00:17:27,046
Bébé, tu l'as déjà fait.

245
00:17:36,472 --> 00:17:37,640
Gordon avait raison.

246
00:17:41,060 --> 00:17:43,271
Si tu regardes assez longtemps
au papier peint,

247
00:17:44,438 --> 00:17:45,982
tu peux voir cette petite fille.

248
00:17:47,900 --> 00:17:51,654
C'est la petite fille
avec les yeux qui coulent.

249
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
NI CIERNG

250
00:18:03,833 --> 00:18:05,626
Mais j'ai tout essayé.

251
00:18:06,544 --> 00:18:08,671
-Peut-être avec nous deux...
-Papa!

252
00:18:10,673 --> 00:18:12,008
Steve, attends !

253
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
Luc.

254
00:18:49,253 --> 00:18:50,254
Ici!

255
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
Ici! Dépêchez-vous!

256
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
Papa.

257
00:19:20,910 --> 00:19:22,745
Oh mon Dieu. Shirley!

258
00:19:36,842 --> 00:19:38,219
Ceci est pour vous.

259
00:19:42,598 --> 00:19:43,808
| je n'ai pas commandé ça.

260
00:19:53,109 --> 00:19:55,152
Dites-lui merci, mais je... je suis...

261
00:20:00,408 --> 00:20:01,826
Voulez-vous que je le verse ?

262
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
Je te dis quoi,

263
00:20:04,829 --> 00:20:08,666
quelle est la chose la plus étrange
vous avez au menu du happy hour les gars ?

264
00:20:08,749 --> 00:20:10,668
Genre, ce que personne ne commande jamais.

265
00:20:36,944 --> 00:20:40,739
Alors je m'occupe de mes propres affaires
là-bas, et tout d'un coup...

266
00:20:40,823 --> 00:20:42,741
| j'ai dû te rembourser pour la boisson.

267
00:20:43,492 --> 00:20:45,453
S0 tu m'as envoyé une assiette de...

268
00:20:45,536 --> 00:20:48,372
Ailes de jerk des Caraïbes désossées.

269
00:20:48,456 --> 00:20:52,001
Cela me fait du bien de ne pas être
capable de repérer un anneau à 10 mètres.

270
00:20:52,585 --> 00:20:53,878
Pas question que ça fasse 10 mètres.

271
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
NlTegy"2

272
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
Tu es la première personne |à avoir vu
à cette convention

273
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
ça ne ressemble pas
ils achètent aussi un cercueil.

274
00:21:01,302 --> 00:21:04,138
Ouais, ces choses peuvent devenir
une petite famille d'Adam.

275
00:21:04,221 --> 00:21:07,808
| je n'y ai jamais vraiment pensé,
mais tu envoies à boire à quelqu'un...

276
00:21:07,892 --> 00:21:10,519
-Sans leur consentement.
-Et c'est socialement acceptable.

277
00:21:10,603 --> 00:21:13,522
-Mais tu envoies un apéritif à quelqu'un...
-Sans leur consentement.

278
00:21:13,606 --> 00:21:16,150
Et ouais, c'est vraiment très bizarre.

279
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
| je me sens comme un imbécile.

280
00:21:17,610 --> 00:21:18,986
Un connard désossé.

281
00:21:20,738 --> 00:21:23,032
je suis désolé,
J'essaie juste d'être drôle.

282
00:21:23,449 --> 00:21:25,159
Cela fait une minute, | deviner.

283
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
Peut | asseyez-vous ici pendant que | manger ça ?

284
00:21:28,454 --> 00:21:30,331
-Tu n'es pas obligé de les manger.
-Oh, bien sûr, | faire.

285
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
| je le garderai professionnel.
Main à Dieu.

286
00:21:32,625 --> 00:21:35,085
Nous pourrons discuter de la technique d'embaumement.

287
00:21:35,336 --> 00:21:37,213
C'est quoi
ces choses sont pour, non ?

288
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Pas de trucs drôles.

289
00:21:39,548 --> 00:21:40,758
Embaumement uniquement.

290
00:21:43,677 --> 00:21:44,887
D'accord.

291
00:21:44,970 --> 00:21:48,766
Le barman a en fait dit
que ce ne sont pas trop mal.

292
00:21:49,642 --> 00:21:50,768
Ses mots.

293
00:21:59,777 --> 00:22:01,737
| je suppose que c'est le problème
sur la création de votre propre maison,

294
00:22:01,820 --> 00:22:03,364
ils ne vous le disent jamais.

295
00:22:03,447 --> 00:22:06,700
Ce n'est pas comme acheter une maison,
même pas un peu.

296
00:22:06,784 --> 00:22:09,245
| je n'ai pas dormi pendant... deux ans.

297
00:22:09,328 --> 00:22:10,955
Et le mien était aussi d'occasion.

298
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
Pour de vrai ?

299
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
| je n'ai pas entendu le dernier appel.

300
00:22:15,209 --> 00:22:16,502
Moi non plus.

301
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Eh bien, | je suppose que c'est ça.

302
00:22:21,382 --> 00:22:22,841
Vous avez été fidèle à votre parole.

303
00:22:23,467 --> 00:22:24,552
| je le suis toujours.

304
00:22:24,969 --> 00:22:27,054
Très bien comporté.

305
00:22:27,137 --> 00:22:29,598
| je le suis rarement.

306
00:22:29,682 --> 00:22:31,934
-Sur ce point...
-Non.

307
00:22:32,017 --> 00:22:34,228
-Ne le fais pas.
-Je ne le suis pas. Je dis juste,

308
00:22:34,311 --> 00:22:35,980
-puisque nous avons raté le dernier appel...
-Tu vas le faire.

309
00:22:36,063 --> 00:22:38,232
J'ai tous les ingrédients
d'un méchant martini dans ma chambre

310
00:22:38,315 --> 00:22:40,484
Si vous voulez un dernier verre.

311
00:22:48,742 --> 00:22:51,078
| a vraiment bien fait
jusqu'à la fin là.

312
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
Vous l'avez fait. La ligne d'un mètre.

313
00:22:54,206 --> 00:22:55,874
-Un tel gars.
-| Je n'y peux rien.

314
00:22:56,000 --> 00:22:57,418
Cela a pris 60 millions d'années

315
00:22:57,501 --> 00:23:00,004
développer le bipède carnivore
vous voyez devant vous.

316
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
Merci, en tout cas.

317
00:23:04,842 --> 00:23:08,012
C'était un plaisir de vous rencontrer,
et | j'ai apprécié la conversation,

318
00:23:08,095 --> 00:23:09,597
mais je vais te dire bonsoir.

319
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Mais ce n'est pas ce que vous avez dit.

320
00:23:37,041 --> 00:23:38,459
Tu as regardé ma bague,

321
00:23:38,542 --> 00:23:40,836
et puis | a dit la chose
à propos du bipède carnivore,

322
00:23:40,919 --> 00:23:41,920
et tu as dit...

323
00:23:43,756 --> 00:23:45,924
"Voyons quel genre
de martini que ça fait.

324
00:23:47,259 --> 00:23:50,346
Nous sommes sortis du bar,
traversé le hall, dans l'ascenseur,

325
00:23:50,429 --> 00:23:52,306
et tu as bu ce martini, n'est-ce pas ?

326
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
Quel âge avait alors Jayden ? Six?

327
00:23:57,311 --> 00:23:58,479
Et Allie l’était. ..

328
00:23:58,562 --> 00:23:59,563
Deux.

329
00:23:59,647 --> 00:24:01,023
Deux.

330
00:24:02,107 --> 00:24:04,068
C'était des couches
et des factures pendant des années,

331
00:24:04,151 --> 00:24:06,779
et tu venais d'acheter l'entreprise,
et c'était dans le rouge

332
00:24:07,237 --> 00:24:08,280
et la vie était. ..

333
00:24:08,364 --> 00:24:10,407
-Fort.
-Il avait faim aussi.

334
00:24:10,783 --> 00:24:12,534
Il avait tellement faim qu'il criait.

335
00:24:13,243 --> 00:24:15,579
Les factures criaient
et les enfants criaient

336
00:24:15,704 --> 00:24:19,041
et ton mari juste...
Il a perdu le focus, n'est-ce pas ?

337
00:24:20,250 --> 00:24:24,213
Et tu étais si loin de chez toi
pour la première fois depuis si longtemps.

338
00:24:24,296 --> 00:24:25,422
Yoo je|

339
00:24:25,798 --> 00:24:29,593
Depuis combien de temps n'étais-tu pas
juste un peu imprudent ?

340
00:24:31,387 --> 00:24:33,555
Tu as regardé mon alliance
juste avant de répondre.

341
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
C'était dégoûtant. Tu étais marié
et tu étais insistant...

342
00:24:37,267 --> 00:24:38,268
Ne mentez pas.

343
00:24:40,270 --> 00:24:41,605
Cette bague a conclu l'affaire.

344
00:24:41,689 --> 00:24:43,565
Tu es monté à l'étage avec moi
à cause de la bague,

345
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
parce que la bague signifiait...

346
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
Vous aviez autant à perdre que | a fait.

347
00:24:49,488 --> 00:24:52,658
Et c'était un calcul,
Mme Harris.

348
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
Tu ne me connais pas.

349
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
Eh bien, c'était tout le problème.
Juste une aventure.

350
00:24:59,164 --> 00:25:01,333
Les gens en ont tout le temps,
mais pas toi.

351
00:25:01,458 --> 00:25:04,878
| veux dire, tout ça
ce n'était vraiment pas toi.

352
00:25:04,962 --> 00:25:08,632
Mais Dieu, qui aurait deviné
à quel point tu étais bon dans ce domaine.

353
00:25:08,716 --> 00:25:12,428
Tu t'es habillé et tu es rentré chez toi,
et c'était comme si de rien n'était.

354
00:25:12,511 --> 00:25:14,054
Vous vous en êtes sorti.

355
00:25:14,138 --> 00:25:15,431
Je suis une bonne épouse.

356
00:25:16,640 --> 00:25:18,475
Je suis une bonne... Mère.

357
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
Je suis une bonne personne.

358
00:25:21,186 --> 00:25:22,646
Eh bien, tu n'as plus jamais recommencé.

359
00:25:23,147 --> 00:25:24,523
Jamais.

360
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
Mais tu ne lui as jamais dit, n'est-ce pas ?

361
00:25:27,860 --> 00:25:29,027
Va te faire foutre.

362
00:25:29,111 --> 00:25:31,572
Et même alors,
sachant tout ce que nous avons fait,

363
00:25:31,655 --> 00:25:34,324
chaque chose délicieuse
nous l'avons fait dans cette chambre d'hôtel,

364
00:25:34,408 --> 00:25:36,452
ta colère contre Théo et Kevin...

365
00:25:36,535 --> 00:25:37,578
Va te faire foutre.

366
00:25:37,661 --> 00:25:39,830
Tellement juste.

367
00:25:41,999 --> 00:25:43,834
Et pourtant tu ne veux pas le regarder,
et toi ?

368
00:25:45,419 --> 00:25:46,712
Vous avez fait cette chose.

369
00:25:48,422 --> 00:25:50,257
Tu l'as fait, et tu l'as aimé, et tu
j'ai juste décidé de ne pas le regarder.

370
00:25:50,340 --> 00:25:52,176
Maintenant, c'est toi partout.

371
00:25:54,470 --> 00:25:56,138
Shirley ne veut jamais regarder.

372
00:25:57,723 --> 00:25:59,183
Mais Shirley doit regarder.

373
00:26:11,028 --> 00:26:12,279
Est-ce que tout va bien ?

374
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
| je pense qu'elle est juste
un peu dépassé.

375
00:26:18,952 --> 00:26:20,579
Elle sait quelque chose que la plupart des gens ignorent.

376
00:26:22,498 --> 00:26:25,834
À l'instant où quelqu'un meurt,
ils apprennent tout.

377
00:26:27,127 --> 00:26:29,963
Chaque chose secrète.

378
00:26:32,049 --> 00:26:33,050
Et quand | mourir,

379
00:26:33,926 --> 00:26:35,844
Je vais me réveiller dans cette chambre d'hôtel

380
00:26:35,928 --> 00:26:39,056
et je dois regarder
tout ce qu'elle a fait.

381
00:26:40,224 --> 00:26:43,977
Et ça lui fait tellement peur,
elle espère qu'elle mourra en premier.

382
00:26:47,648 --> 00:26:48,690
C'est d'accord.

383
00:26:50,234 --> 00:26:51,235
Ici.

384
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
Viens avec moi.

385
00:26:55,322 --> 00:26:56,323
C'est bon.

386
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
| l'a réparée.

387
00:27:00,244 --> 00:27:02,663
| lui a arraché les organes et les globes oculaires,

388
00:27:02,746 --> 00:27:05,707
et | aspiré le sang
et la merde,

389
00:27:05,791 --> 00:27:07,918
et a bouché ses trous
Pour qu'elle ne fuie pas.

390
00:27:08,752 --> 00:27:11,213
Et lui a câblé la mâchoire
donc elle ne pouvait pas crier.

391
00:27:12,214 --> 00:27:15,342
Et | s'est peint le visage
et ses mains, et...

392
00:27:16,760 --> 00:27:19,263
Fixez ses paupières sur des pointes
pour qu'ils ne regardent pas.

393
00:27:20,013 --> 00:27:23,684
Et | fleurs suspendues pleines d'odeur
et je l'ai posée comme une rêveuse,

394
00:27:23,767 --> 00:27:27,646
et maintenant, elle est réparée et jolie.

395
00:27:30,524 --> 00:27:34,319
Mais au fond, c'est une horreur.

396
00:27:35,070 --> 00:27:37,948
Ouais, nous le décapons et le peignons,
mais c'est toujours la mort.

397
00:27:38,782 --> 00:27:39,783
Et pourrir.

398
00:27:40,075 --> 00:27:41,243
Et la ruine.

399
00:27:42,953 --> 00:27:44,621
Mais elle est jolie.

400
00:27:46,957 --> 00:27:47,958
K ¥ a = ¥

401
00:28:15,485 --> 00:28:16,528
Shirley.

402
00:28:23,327 --> 00:28:24,369
Que diable?

403
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Nous avons besoin d'aide.

404
00:28:26,330 --> 00:28:27,497
Ce n'est pas réel.

405
00:28:27,873 --> 00:28:29,499
-C'est un rêve.
-Si c'est réel.

406
00:28:30,751 --> 00:28:31,752
Il est en train de mourir.

407
00:28:33,587 --> 00:28:34,630
Allez, Luc !

408
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
Luc...

409
00:28:37,466 --> 00:28:38,467
Allez.

410
00:28:46,433 --> 00:28:48,435
Dis-moi quelque chose
seulement | saura jamais.

411
00:28:48,810 --> 00:28:49,811
N

412
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
Quand | était un enfant. ..

413
00:28:53,023 --> 00:28:54,983
Quand | était un enfant,
ma mère m'a donné une fessée

414
00:28:55,067 --> 00:28:57,444
pour avoir jeté une pierre
à travers le toit d'une serre.

415
00:28:59,863 --> 00:29:01,531
C'était la seule fois où elle l'avait fait.

416
00:29:03,075 --> 00:29:04,201
Elle l'avait conçu, voyez-vous,

417
00:29:04,284 --> 00:29:06,286
et elle se préparait
pour le montrer à un client,

418
00:29:06,370 --> 00:29:08,288
et parce que | jeta la pierre. ..

419
00:29:10,791 --> 00:29:12,876
Pour la seule fois de ma vie,
elle m'a frappé.

420
00:29:14,419 --> 00:29:15,462
Juste une fois.

421
00:29:15,545 --> 00:29:18,006
C'était tout ce qu'elle pouvait supporter,
et puis plus jamais.

422
00:29:20,008 --> 00:29:23,261
Mais un simple rocher
à travers un verre m'a tellement appris

423
00:29:23,345 --> 00:29:24,346
à propos de ma mère.

424
00:29:26,056 --> 00:29:27,140
Cela lui a aussi appris.

425
00:29:28,517 --> 00:29:31,478
| j'y ai pensé pendant longtemps,
je me souviens de la fessée.

426
00:29:32,396 --> 00:29:35,941
Mais en me souvenant
aussi le joli crash...

427
00:29:39,653 --> 00:29:41,863
o= li I atlal gl
à ce sujet très au sérieux,

428
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
| je suis sorti et j'ai recommencé.

429
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
\ De quoi s'agit-il ?

430
00:30:01,258 --> 00:30:05,220
... Je ne peux pas... Rappelez-vous.

431
00:30:05,303 --> 00:30:07,180
Il y avait une raison à cela, et...

432
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
| je ne me souviens pas.

433
00:30:22,320 --> 00:30:23,530
| je ne ressens rien.

434
00:30:24,781 --> 00:30:26,825
-C'est bon, rien n'est pris.
-Non, | ne...

435
00:30:28,076 --> 00:30:30,037
| je ne ressens rien d'autre.

436
00:30:31,872 --> 00:30:33,248
Parce que tu es normal.

437
00:30:35,959 --> 00:30:37,961
Dis-moi quelque chose
seulement | saura jamais.

438
00:30:39,046 --> 00:30:40,589
Vous continuez à dire ça.

439
00:30:41,131 --> 00:30:42,299
Nous le faisons tous.

440
00:30:43,300 --> 00:30:46,511
Dis-moi quelque chose
seulement | saura jamais

441
00:30:46,595 --> 00:30:48,346
ou par quoi te souviendras-tu de moi.

442
00:30:49,306 --> 00:30:50,307
Où étais-tu?

443
00:30:50,390 --> 00:30:53,351
Rien de moindre importance
m'a toujours appartenu.

444
00:30:54,061 --> 00:30:55,145
Pouvez-vous aider ?

445
00:30:56,021 --> 00:30:57,147
Et | a fait.

446
00:30:58,648 --> 00:31:01,193
Une fille dans le mur
encastré dans un coin

447
00:31:01,276 --> 00:31:02,861
Donc personne ne pouvait entrer.

448
00:31:04,488 --> 00:31:05,739
C'est tout pour l'instant.

449
00:31:06,698 --> 00:31:08,158
Tu vas te réveiller.

450
00:31:15,082 --> 00:31:16,333
s AR W4

451
00:31:17,793 --> 00:31:19,044
Ma sœur.

452
00:31:20,378 --> 00:31:21,463
Et elle ?

453
00:31:22,255 --> 00:31:23,507
Elle est en difficulté.

454
00:31:25,300 --> 00:31:26,843
Elle ira bien.

455
00:31:28,720 --> 00:31:30,263
Attends, attends.

456
00:31:30,764 --> 00:31:32,349
-Pourquoi?
IR RN fegle

457
00:31:38,772 --> 00:31:39,981
Rien.

458
00:31:40,482 --> 00:31:42,609
C'est juste une touche sans le reste.

459
00:31:43,318 --> 00:31:45,362
Juste toi et moi.

460
00:31:46,321 --> 00:31:47,531
Voir?

461
00:31:49,950 --> 00:31:51,076
Tu es normal.

462
00:31:52,577 --> 00:31:53,912
C'est normal.

463
00:31:54,788 --> 00:31:56,832
| était... | je ressentais tellement de choses.

464
00:31:56,915 --> 00:31:59,417
Et puis | était...
Et puis | je ne ressentais rien.

465
00:31:59,501 --> 00:32:01,795
Et puis | était...
| je ne m'en souviens tout simplement pas.

466
00:32:04,089 --> 00:32:05,549
Que ressentais-tu avant ?

467
00:32:06,466 --> 00:32:07,717
| je me sentais...

468
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
Peur...

469
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Et...

470
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
Et la culpabilité.

471
00:32:15,684 --> 00:32:18,311
La peur et la culpabilité sont sœurs.

472
00:32:22,482 --> 00:32:23,900
| j'ai connu un homme une fois

473
00:32:24,317 --> 00:32:25,819
qui connaissait bien ces sœurs.

474
00:32:27,028 --> 00:32:29,239
Ils lui embrassèrent les paupières pendant qu'il dormait,

475
00:32:29,322 --> 00:32:32,367
et chaque matin,
il est devenu juste un peu plus fou.

476
00:32:33,743 --> 00:32:36,288
Alors il a construit un mur
pour tout garder dehors,

477
00:32:37,038 --> 00:32:38,874
mais ces deux sœurs,

478
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
ils étaient là avec lui.

479
00:32:41,960 --> 00:32:42,961
Même là.

480
00:32:46,506 --> 00:32:48,925
Peur et culpabilité.

481
00:32:49,551 --> 00:32:51,678
Cet homme idiot pensait
son mur les empêcherait d'entrer,

482
00:32:51,761 --> 00:32:54,681
mais il y avait
juste assez de place pour lui...

483
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
et eux.

484
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
Il était donc coincé derrière ce mur.

485
00:33:04,524 --> 00:33:06,359
Peur et coupable.

486
00:33:07,194 --> 00:33:11,114
Et sa voix le quitta,
et il grattait et gémissait,

487
00:33:11,656 --> 00:33:14,326
et ses doigts étaient déchiquetés
sur ses propres briques

488
00:33:14,451 --> 00:33:17,120
jusqu'à ses égratignures
on dirait juste...

489
00:33:17,996 --> 00:33:19,456
Des rats dans un mur.

490
00:33:23,001 --> 00:33:24,628
Il se sentait petit.

491
00:33:26,630 --> 00:33:28,006
Si petit.

492
00:33:30,759 --> 00:33:31,927
Mais c'était son rêve.

493
00:33:32,886 --> 00:33:35,263
Et quand il s'est réveillé, il était grand.

494
00:33:37,265 --> 00:33:38,475
Si grand.

495
00:33:41,144 --> 00:33:42,479
o g \EVCS

496
00:33:46,358 --> 00:33:47,525
Attendez.

497
00:33:48,902 --> 00:33:50,862
La peur et la culpabilité sont sœurs, Theodora.

498
00:33:51,696 --> 00:33:53,990
Mais quand tu te réveilles,
ils vous laisseront tranquille.

499
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
o g \EVCS

500
00:33:58,036 --> 00:33:59,829
Attendez.

501
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Profitez de moi.

502
00:34:03,500 --> 00:34:04,542
Je t'aime.

503
00:34:05,168 --> 00:34:06,461
C'est l'amour.

504
00:34:10,215 --> 00:34:12,175
Non, non...

505
00:34:13,385 --> 00:34:14,386
Théo.

506
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
Il ne respire pas.

507
00:34:32,904 --> 00:34:34,281
Oh mon Dieu.

508
00:34:34,364 --> 00:34:35,407
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

509
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Allez.

510
00:34:42,038 --> 00:34:43,331
-Aller.
-Vérifie son pouls.

511
00:34:43,415 --> 00:34:45,417
Non, non. Non, non, non.

512
00:34:46,251 --> 00:34:47,836
e ==N

513
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
Putain, n'ose pas, Luke !

514
00:34:49,671 --> 00:34:51,464
-Putain, n'ose pas !
-D'accord.

515
00:35:45,352 --> 00:35:46,519
Chérie.

516
00:35:48,605 --> 00:35:49,606
NNV1LY

517
00:35:50,273 --> 00:35:52,734
Tu m'as tellement, tellement manqué.

518
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Maman.

519
00:36:02,494 --> 00:36:04,204
W IR N =Y

520
00:36:04,871 --> 00:36:07,999
Nous sommes à la maison, mon amour.

521
00:36:09,084 --> 00:36:10,752
Mon petit garçon.

522
00:36:11,419 --> 00:36:14,923
Vous savez, quand | était une petite fille
à propos de ton âge,

523
00:36:15,673 --> 00:36:18,009
| je conduisais la voiture
avec ta grand-mère,

524
00:36:19,177 --> 00:36:24,724
et nous sommes passés devant une maison ornée
avec une forêt de roses rouges.

525
00:36:25,558 --> 00:36:27,727
Et | je suis tombé amoureux de cette maison,

526
00:36:28,395 --> 00:36:31,022
et avec les maisons, tout à la fois.

527
00:36:31,856 --> 00:36:33,858
| peut y vivre pour toujours, | pensée.

528
00:36:34,275 --> 00:36:36,694
Personne ne le fera jamais
retrouve-moi là-bas non plus.

529
00:36:37,195 --> 00:36:39,531
Derrière toutes ces roses.

530
00:36:39,614 --> 00:36:43,535
Et juste pour être sûr,
| plantera des lauriers-roses au bord de la route.

531
00:36:44,661 --> 00:36:46,913
| allumera un feu
dans les soirées fraîches

532
00:36:46,996 --> 00:36:49,999
et faire griller des pommes dans mon propre foyer.

533
00:36:51,000 --> 00:36:55,130
| j'élèverai des chats blancs
et coudre des rideaux blancs...

534
00:36:55,213 --> 00:36:57,465
Et parfois
| sortira par la porte

535
00:36:57,549 --> 00:37:01,553
aller au magasin pour acheter
cannelle, thé et fil.

536
00:37:02,846 --> 00:37:05,765
Les gens viendront à moi
pour se faire prédire l'avenir,

537
00:37:06,391 --> 00:37:09,394
et | je préparerai des philtres d'amour
pour les jeunes filles tristes.

538
00:37:10,437 --> 00:37:11,438
| aura un...

539
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Robin.

540
00:37:14,899 --> 00:37:16,067
| aura un merle.

541
00:37:17,694 --> 00:37:20,280
| Je t'ai presque appelé Robin.

542
00:37:22,115 --> 00:37:23,700
Ton père a même accepté.

543
00:37:24,200 --> 00:37:25,618
Robin Crain.

544
00:37:27,829 --> 00:37:30,081
Mais quand | je t'ai regardé
pour la première fois...

545
00:37:31,749 --> 00:37:33,209
Tu étais Luke.

546
00:37:33,668 --> 00:37:35,003
Vous venez de l'être.

547
00:37:38,256 --> 00:37:40,091
| presque oublié.

548
00:37:47,849 --> 00:37:49,267
Ton chapeau de grand garçon.

549
00:37:52,103 --> 00:37:53,146
Non, |je...

550
00:37:53,938 --> 00:37:54,939
Non, non.

551
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
Nous allions prendre le thé,

552
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
avec des chapeaux de grand garçon
et des coupes d'étoiles, et nous sommes...

553
00:38:01,905 --> 00:38:04,365
Nous sommes si heureux que vous soyez enfin là.

554
00:38:08,036 --> 00:38:09,996
Pourquoi voudriez-vous que votre frère parte ?

555
00:38:10,079 --> 00:38:11,456
Il vient juste d'arriver.

556
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
VR

557
00:38:16,753 --> 00:38:18,588
N'es-tu pas content de voir ton frère ?

558
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
Suis | mort?

559
00:38:26,888 --> 00:38:28,014
NNV1LY

560
00:38:28,306 --> 00:38:30,016
Et je suis vraiment désolé, chérie.

561
00:38:30,850 --> 00:38:32,560
Vous faisiez un tel cauchemar.

562
00:38:32,977 --> 00:38:35,563
Quand tu vois
votre enfant fait un cauchemar,

563
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
le sentiment que vous ressentez,

564
00:38:37,524 --> 00:38:39,108
tu veux juste le prendre sur toi.

565
00:38:39,192 --> 00:38:44,405
Retirez-le simplement de ces yeux
et laissez-le vous sauter dessus.

566
00:38:44,489 --> 00:38:47,575
Au lieu de ça, surgit de leur esprit
comme une araignée faite de goudron.

567
00:38:47,659 --> 00:38:50,078
Et tu l'accueillerais,

568
00:38:50,495 --> 00:38:54,666
tu ouvrirais ton corps
et ton crâne et prends tout ça en compte.

569
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Acceptez toute tristesse ou maladie
et mange-le s'il le faut,

570
00:38:59,837 --> 00:39:01,714
Si cela signifiait qu'ils ne le ressentiraient pas.

571
00:39:01,798 --> 00:39:05,510
Vous savez, on dit que Dieu est amour.

572
00:39:06,427 --> 00:39:07,554
Mais il ne peut pas l'être.

573
00:39:07,637 --> 00:39:12,600
Parce que quiconque permettrait
son enfant...

574
00:39:14,060 --> 00:39:16,688
un seul moment de souffrance réelle...

575
00:39:17,188 --> 00:39:19,107
Non, il ne connaît rien à l'amour.

576
00:39:19,857 --> 00:39:22,026
Dieu n'a rien sur une mère.

577
00:39:26,364 --> 00:39:28,992
Je suis... je suis désolé, maman, mais je...

578
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
Non, ne m'excuse pas.

579
00:39:32,537 --> 00:39:35,206
Ce n'était pas de ta faute, jamais une seule fois.

580
00:39:35,748 --> 00:39:37,667
Tu étais parfait.

581
00:39:37,750 --> 00:39:39,544
0 RSc

582
00:39:39,669 --> 00:39:41,879
-Je le suis... je ne le suis pas.
-Tu l'étais.

583
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
Et vous l'êtes.

584
00:39:43,756 --> 00:39:44,966
C'est le monde, mon amour.

585
00:39:45,049 --> 00:39:48,219
Ce n'est pas le cas et ce n'était pas le cas, et toi
je n'aurais jamais dû lui donner à manger

586
00:39:48,303 --> 00:39:49,554
comme tu l'étais.

587
00:39:52,765 --> 00:39:54,267
Oui, asseyez-vous.

588
00:39:57,937 --> 00:40:01,649
Votre frère a eu
un cauchemar, jeune femme.

589
00:40:01,733 --> 00:40:03,151
Tout comme toi.

590
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
Tu ne veux pas qu'il se réveille ?

591
00:40:05,737 --> 00:40:07,280
Pourquoi... Pourquoi continue-t-elle à dire ça ?

592
00:40:07,655 --> 00:40:09,157
Chéri. Chéri...

593
00:40:09,741 --> 00:40:11,909
Juste... Regarde-moi. Regardez-moi.

594
00:40:13,202 --> 00:40:14,370
C'est un cadeau.

595
00:40:14,912 --> 00:40:15,955
Pour nous tous.

596
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
Notif, je suis mort. Je... je...
| je ne veux pas être mort.

597
00:40:19,584 --> 00:40:21,085
Mais tu veux être ici.

598
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
-Non, je... je ne le fais pas.
2 1 MYe1TN ¢o

599
00:40:24,255 --> 00:40:26,799
Tu... Tu as été
frapper à cette porte

600
00:40:27,508 --> 00:40:29,594
pendant des années et des années et des années.

601
00:40:29,677 --> 00:40:30,887
Nous pourrions vous entendre.

602
00:40:31,137 --> 00:40:33,306
Frapper plus fort tout le temps.

603
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Et enfin, vous y êtes.

604
00:40:35,933 --> 00:40:37,185
N CER
-Ne le fais pas.

605
00:40:37,268 --> 00:40:39,354
Non, | dois obtenir... | il faut obtenir...

606
00:40:39,896 --> 00:40:40,897
S'il vous plaît

607
00:40:47,028 --> 00:40:48,029
Oh, mon Dieu.

608
00:40:49,530 --> 00:40:51,366
Luc ! Hé, tu m'entends ?

609
00:40:51,449 --> 00:40:54,077
Son pouls est faible.
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

610
00:40:54,160 --> 00:40:55,244
| je pensais que tu étais parti, mec.

611
00:40:55,328 --> 00:40:56,412
| je pensais que tu étais parti.

612
00:40:56,496 --> 00:40:57,580
Elle m'a sauvé.

613
00:40:59,207 --> 00:41:01,000
Vous... Vous venez de vous réveiller.

614
00:41:01,417 --> 00:41:02,543
-Non.
-Tu étais parti.

615
00:41:02,627 --> 00:41:04,796
Elle m'a sauvé.

616
00:41:09,675 --> 00:41:11,344
| je me sens un peu plus clair à l'instant.

617
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
\Nous avons.

618
00:41:15,973 --> 00:41:17,809
-Nell ?
-Nous l'avons tous fait.

619
00:41:18,351 --> 00:41:21,437
Cela n'aurait rien changé.

620
00:41:22,230 --> 00:41:23,439
| il faut que tu le saches.

621
00:41:24,649 --> 00:41:26,317
SN =11
-Le reste n'est que confettis.

622
00:41:26,401 --> 00:41:27,402
Hé.

623
00:41:27,568 --> 00:41:29,737
Tant de fois, et nous ne le savions pas.

624
00:41:30,863 --> 00:41:31,864
Nous tous.

625
00:41:32,073 --> 00:41:33,074
Nellie ?

626
00:41:33,241 --> 00:41:35,701
Non, pas un cœur.

627
00:41:36,160 --> 00:41:37,495
-Nell ?
-Un estomac.

628
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
Nelly ?

629
00:41:39,789 --> 00:41:40,790
\Nous avons.

630
00:41:41,499 --> 00:41:44,335
-Nous l'avons tous fait.
-1... Je ne pense pas qu'elle puisse nous entendre.

631
00:41:45,586 --> 00:41:47,713
Tant de fois, et nous ne le savions pas.

632
00:41:48,881 --> 00:41:51,467
Très bien, nous devons
fais sortir Luke d'ici.

633
00:41:51,551 --> 00:41:54,470
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

634
00:41:54,554 --> 00:41:55,930
| je ne comprends pas.

635
00:41:56,389 --> 00:41:58,307
Pendant tout ce temps,
nous avons essayé d'entrer dans cette pièce,

636
00:41:58,391 --> 00:42:00,184
et maintenant on ne peut plus s'en sortir.

637
00:42:00,726 --> 00:42:02,562
| j'ai l'impression d'être déjà venu ici.

638
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
\Nous avons.

639
00:42:06,232 --> 00:42:07,233
Nous l’avons tous fait.

640
00:42:08,985 --> 00:42:10,903
Tant de fois, et nous ne le savions pas.

641
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
Nous tous.

642
00:42:17,994 --> 00:42:19,370
| je me sens un peu plus clair maintenant.

643
00:42:21,372 --> 00:42:22,957
Tout est en panne.

644
00:42:23,583 --> 00:42:24,584
Temps, | signifier.

645
00:42:26,878 --> 00:42:31,048
| j'ai pensé pendant si longtemps
ce temps était comme une ligne, ça...

646
00:42:32,508 --> 00:42:34,677
Que nos moments étaient disposés
comme les dominos,

647
00:42:34,760 --> 00:42:35,845
et qu'ils...

648
00:42:36,971 --> 00:42:39,599
Tombés l'un dans l'autre.

649
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
Et c'est parti,

650
00:42:41,142 --> 00:42:44,687
juste quelques jours pour donner un pourboire,
l'un dans le suivant, dans le suivant,

651
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Dans une longue file
entre le début...

652
00:42:49,859 --> 00:42:50,860
Et la fin.

653
00:42:52,987 --> 00:42:54,780
Mais | avait tort.

654
00:42:56,365 --> 00:42:57,742
Ce n'est pas du tout comme ça.

655
00:42:59,368 --> 00:43:03,206
Nos moments tombent autour de nous comme la pluie.

656
00:43:03,789 --> 00:43:05,875
Ou... La neige.

657
00:43:08,753 --> 00:43:10,630
Ou des confettis.

658
00:43:13,382 --> 00:43:14,550
Vous aviez raison.

659
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
\Nous avons été dans cette pièce.

660
00:43:18,095 --> 00:43:19,889
S0 plusieurs fois, et nous ne le savions pas.

661
00:43:21,390 --> 00:43:22,391
Nous tous.

662
00:43:24,977 --> 00:43:26,062
Maman dit...

663
00:43:28,898 --> 00:43:31,317
Qu'une maison est comme un corps...

664
00:43:32,652 --> 00:43:33,903
Et que chaque maison...

665
00:43:35,696 --> 00:43:36,822
A des yeux.

666
00:43:38,783 --> 00:43:39,784
Et des os.

667
00:43:41,202 --> 00:43:42,245
Et la peau.

668
00:43:45,540 --> 00:43:46,666
Et un visage.

669
00:43:52,672 --> 00:43:54,882
Cette pièce est comme
le coeur de la maison.

670
00:43:57,677 --> 00:43:59,303
Non, pas un cœur, mais un estomac.

671
00:44:04,559 --> 00:44:06,394
C'était ton studio de danse, Théo.

672
00:44:09,230 --> 00:44:10,398
C'était ma salle de jouets.

673
00:44:11,691 --> 00:44:13,818
C'était une salle de lecture pour maman.

674
00:44:15,361 --> 00:44:16,988
Une salle de jeux pour Steve.

675
00:44:17,405 --> 00:44:19,240
Une chambre familiale pour Shirley.

676
00:44:19,699 --> 00:44:20,700
Une cabane dans les arbres.

677
00:44:20,825 --> 00:44:23,035
Comment épelez-vous « No Girls Allowed » ?

678
00:44:23,786 --> 00:44:25,955
Mais c'était toujours la Chambre Rouge.

679
00:44:26,289 --> 00:44:27,623
Comment prends-tu ton thé ?

680
00:44:27,707 --> 00:44:31,711
Il a pris différents visages
pour que nous soyons tranquilles et tranquilles.

681
00:44:33,671 --> 00:44:35,172
Pendant qu'il digérait.

682
00:44:37,967 --> 00:44:41,345
Je suis comme une petite créature
avalé en entier par un monstre.

683
00:44:42,471 --> 00:44:45,891
Et le monstre se sent
mes tout petits mouvements à l'intérieur.

684
00:44:55,151 --> 00:44:56,485
Il faut vivre.

685
00:44:59,530 --> 00:45:03,075
Nololah et Lgle""Aqle"
faire ça sans toi.

686
00:45:03,242 --> 00:45:04,660
| appris un secret.

687
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
Il n'y a pas de sans.

688
00:45:09,040 --> 00:45:10,374
| je ne suis pas parti.

689
00:45:12,585 --> 00:45:15,588
Je suis dispersé en tant de morceaux,

690
00:45:16,505 --> 00:45:18,507
saupoudré sur votre vie comme...

691
00:45:19,383 --> 00:45:20,551
Nouvelle neige.

692
00:45:24,180 --> 00:45:26,432
Il y a tellement
| je veux vous dire à tous.

693
00:45:28,017 --> 00:45:29,935
je suis vraiment désolé
nos derniers mots étaient dans la colère.

694
00:45:30,561 --> 00:45:31,729
Ce n'étaient pas les derniers.

695
00:45:33,606 --> 00:45:34,732
NlTegy"2

696
00:45:35,524 --> 00:45:36,859
Je suis désolé que | pas...

697
00:45:38,027 --> 00:45:39,028
Répondez au téléphone.

698
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
Mais tu l’as fait.

699
00:45:42,365 --> 00:45:43,699
TELLEMENT de fois.

700
00:45:45,201 --> 00:45:47,995
Je suis désolé si | je n'ai pas écouté,
et je suis désolé...

701
00:45:48,079 --> 00:45:50,247
Cela n'aurait rien changé.

702
00:45:50,581 --> 00:45:51,832
| il faut que tu le saches.

703
00:45:54,001 --> 00:45:55,920
Le pardon est chaleureux.

704
00:45:57,088 --> 00:45:58,589
Comme une larme sur une joue.

705
00:46:00,591 --> 00:46:02,301
Pense à ça et à moi

706
00:46:03,177 --> 00:46:04,720
quand tu es sous la pluie.

707
00:46:07,556 --> 00:46:09,141
| je t'aimais complètement.

708
00:46:11,268 --> 00:46:12,812
Et tu m'aimais de la même manière.

709
00:46:13,604 --> 00:46:14,605
VLR

710
00:46:16,857 --> 00:46:18,317
Le reste n'est que confettis.

711
00:47:12,747 --> 00:47:14,832
"La première était la jeune Miss Grattan

712
00:47:15,291 --> 00:47:16,959
"Elle a essayé de ne pas le laisser entrer

713
00:47:17,585 --> 00:47:19,462
"Il l'a poignardée avec un couteau à maïs

714
00:47:20,004 --> 00:47:21,589
"C'est comme ça que ses crimes commencent

715
00:47:22,131 --> 00:47:23,883
"La suivante était grand-mère Grattan

716
00:47:24,175 --> 00:47:26,218
"Tellement vieux, fatigué et gris

717
00:47:26,802 --> 00:47:28,429
"Elle s'est débarrassée de son agresseur

718
00:47:29,388 --> 00:47:31,098
"Jusqu'à ce que ses forces cèdent

719
00:47:31,766 --> 00:47:33,726
LR @EENE =T oo-NETE= 1 an

720
00:47:34,310 --> 00:47:35,978
"Un settin' près du feu

721
00:47:36,479 --> 00:47:38,647
"Il s'est approché derrière lui

722
00:47:39,482 --> 00:47:41,734
"Et je l'ai étranglé avec du fil

723
00:47:43,152 --> 00:47:45,112
"Le dernier était Bébé Grattan

724
00:47:45,488 --> 00:47:47,072
"Tous dans son lit gigogne

725
00:47:47,698 --> 00:47:50,034
"Il l'a cuisiné dans les côtes levées

726
00:47:50,201 --> 00:47:52,161
"Jusqu'à ce que cet enfant soit mort

727
00:47:52,703 --> 00:47:54,705
"Et puis il a craché du jus de tabac

728
00:47:55,331 --> 00:47:57,917
"Tout sur sa tête dorée."

729
00:47:58,167 --> 00:47:59,251
Restez à l'écart.

730
00:48:10,262 --> 00:48:12,890
Il est juste trop mignon, Liv.

731
00:48:13,265 --> 00:48:14,266
Loin.

732
00:48:14,975 --> 00:48:17,144
Pardonnez à une fille d'être seule.

733
00:48:19,271 --> 00:48:21,607
Rien n'est plus triste qu'un lit froid.

734
00:48:22,483 --> 00:48:25,236
Mais tous ces lits de mariage deviennent froids.

735
00:48:28,989 --> 00:48:30,324
N'est-ce pas, mes amours ?

736
00:48:45,172 --> 00:48:48,968
Les voyages se terminent par une rencontre entre amoureux.

737
00:48:53,806 --> 00:48:56,767
| avoir dépensé
une nuit presque blanche.

738
00:48:58,269 --> 00:49:01,438
| j'ai menti
et je me suis ridiculisé.

739
00:49:02,439 --> 00:49:05,359
Et l’air lui-même a le goût du vin.

740
00:49:07,236 --> 00:49:08,863
Tout le monde est à la maison.

741
00:49:10,614 --> 00:49:12,241
Tu as tellement changé.

742
00:49:19,790 --> 00:49:21,500
Pour mon coeur.

743
00:49:22,334 --> 00:49:24,461
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu es là ?

744
00:49:24,545 --> 00:49:26,338
Plus long que | destiné.

745
00:49:26,922 --> 00:49:29,967
C'était trop dur
te voir ici, par ici.

746
00:49:30,301 --> 00:49:32,303
Mais | quand même...

747
00:49:34,096 --> 00:49:36,098
-Tu étais avec moi.
-Non, mon amour.

748
00:49:36,682 --> 00:49:39,143
Ce n'était pas moi, c'était juste toi.

749
00:49:40,561 --> 00:49:41,812
Que faisais-tu...

750
00:49:42,646 --> 00:49:43,856
Tout ce temps absent ?

751
00:49:48,527 --> 00:49:49,570
| était...

752
00:49:50,195 --> 00:49:51,530
Tenir une porte.

753
00:49:55,784 --> 00:49:58,495
Tenir une porte fermée.

754
00:50:00,247 --> 00:50:03,125
| j'avais le dos contre ça

755
00:50:03,500 --> 00:50:05,961
et mes bras écartés,

756
00:50:06,045 --> 00:50:08,297
parce que | je savais
il y avait des monstres de l'autre côté,

757
00:50:08,380 --> 00:50:10,215
et ils voulaient
ce qui restait de notre famille.

758
00:50:10,507 --> 00:50:12,718
Et | je l'ai tenu si fort,

759
00:50:12,843 --> 00:50:16,221
... | je n'avais pas de bras
laissé pour les enfants.

760
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
Les monstres ont quand même réussi à passer.

761
00:50:18,766 --> 00:50:20,351
C'est ce que font les monstres.

762
00:50:21,477 --> 00:50:22,978
-Mais pas ici.
-Non.

763
00:50:23,062 --> 00:50:24,396
Surtout ici.

764
00:50:25,272 --> 00:50:27,149
Ils sont... Ils sont là-bas,

765
00:50:27,232 --> 00:50:28,567
AUBERGE... Dans les bois.

766
00:50:28,651 --> 00:50:32,404
Ils sont là-bas, et nous sommes ici,
et les enfants sont enfin en sécurité.

767
00:50:32,863 --> 00:50:34,323
Mais non. Non, ils sont...

768
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
Ils sont... Ils ne le sont pas.

769
00:50:37,785 --> 00:50:38,827
Ils sont en train de mourir.

770
00:50:38,953 --> 00:50:39,954
Ils se réveillent.

771
00:50:40,829 --> 00:50:43,165
-Non.
-Tu me les as cachés.

772
00:50:43,999 --> 00:50:45,376
Pour les garder en sécurité.

773
00:50:46,043 --> 00:50:47,836
Vous les avez cachés à la vérité.

774
00:50:48,879 --> 00:50:50,089
Pour assurer votre sécurité.

775
00:50:50,673 --> 00:50:52,424
Leur... Leur image de toi.

776
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
| je me suis réveillé...

777
00:50:57,763 --> 00:50:59,306
Au pied de ces escaliers,

778
00:51:00,474 --> 00:51:01,934
et | commencé à marcher.

779
00:51:03,769 --> 00:51:04,937
Fini les maux de tête.

780
00:51:05,396 --> 00:51:08,983
Pas de douleur, pas de jour, pas de nuit,
non maintenant, non alors.

781
00:51:10,526 --> 00:51:12,736
Et | rêverais pendant que | marché.

782
00:51:14,613 --> 00:51:15,739
| rêvé de toi.

783
00:51:16,156 --> 00:51:18,617
| j'ai rêvé de toi
et les rires des enfants.

784
00:51:19,118 --> 00:51:20,494
Et puis je me souviendrais...

785
00:51:21,704 --> 00:51:23,497
Que tu me les as pris.

786
00:51:23,956 --> 00:51:27,543
Tu les as pris et tu leur as fait du mal, Hugh.

787
00:51:28,043 --> 00:51:30,045
-Et ils ont souffert.
SN C\Xe e}

788
00:51:30,462 --> 00:51:31,505
Ils le font tous.

789
00:51:32,840 --> 00:51:35,300
Et même s'ils sont...
Ils sont brisés ou dépendants

790
00:51:35,426 --> 00:51:38,053
ou sans joie ou, oui, même s'ils meurent,

791
00:51:38,429 --> 00:51:40,723
nous devons tout regarder
parce que nous sommes parents.

792
00:51:41,598 --> 00:51:44,059
Et c'est l'accord que nous concluons.

793
00:51:44,435 --> 00:51:47,021
Quelle que soit cette vie,
nous en rendons témoignage.

794
00:51:47,146 --> 00:51:49,523
-C'est une horreur.
- Ce n'est pas obligatoire.

795
00:51:49,690 --> 00:51:52,401
| j'ai vu notre fille
danser à son mariage.

796
00:51:52,484 --> 00:51:54,695
Son sourire était comme une lumière,

797
00:51:54,778 --> 00:51:56,864
et cela s'est reflété
sur les visages de tout le monde.

798
00:51:56,947 --> 00:51:58,741
Et | reconnu cette lumière.

799
00:51:59,783 --> 00:52:02,119
Parce que c'était le nôtre. Nous l'avons fait.

800
00:52:02,244 --> 00:52:04,371
\Nous nous aimions si bien

801
00:52:04,455 --> 00:52:06,832
qu'il s'est répandu dans l'univers

802
00:52:06,957 --> 00:52:09,752
et cela a créé une nouvelle étoile.

803
00:52:12,796 --> 00:52:13,922
Nl =}

804
00:52:15,090 --> 00:52:17,426
Le ciel nocturne est plein d'étoiles mortes.

805
00:52:18,052 --> 00:52:19,928
Ils explosent à mort.

806
00:52:20,179 --> 00:52:22,890
Et si tu pouvais atteindre
avec une bonne main

807
00:52:22,973 --> 00:52:27,102
et abaisse-les
juste avant qu'ils n'éclatent, vous le feriez.

808
00:52:27,269 --> 00:52:28,270
NCERReIVIo R

809
00:52:28,353 --> 00:52:29,480
Nous sommes tous en sécurité maintenant.

810
00:52:30,564 --> 00:52:33,692
C'est notre maison pour toujours.

811
00:52:33,817 --> 00:52:35,277
Ça l’a toujours été.

812
00:52:35,527 --> 00:52:38,655
Rien de mal ne sera jamais
touchez-les plus jamais.

813
00:52:38,739 --> 00:52:40,324
Rien de bon non plus.

814
00:52:42,409 --> 00:52:43,577
Ouvrez cette porte.

815
00:52:43,994 --> 00:52:45,829
| kSachez que vous pouvez ouvrir cette porte.

816
00:52:46,830 --> 00:52:50,501
| je sais que tu aimes les gens
dans cette pièce plus que tout.

817
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
| ne vous laissera plus les emporter.

818
00:52:53,378 --> 00:52:54,421
Ils mourront.

819
00:52:54,546 --> 00:52:56,757
Liv, ils mourront s'ils restent.
Ils sont en train de mourir maintenant.

820
00:52:56,840 --> 00:52:58,133
Nos bébés meurent.

821
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Laissez-les partir.

822
00:53:01,053 --> 00:53:03,764
Vous avez toujours dit que notre travail
était de les envoyer naviguer.

823
00:53:03,847 --> 00:53:05,390
-C'était un rêve.
-Dans le monde.

824
00:53:05,474 --> 00:53:07,267
-Un rêve.
-Dans le monde.

825
00:53:07,518 --> 00:53:08,519
Laissez-les partir.

826
00:53:08,644 --> 00:53:10,896
Je serai à nouveau seul !

827
00:53:15,776 --> 00:53:18,028
Si ce n'était pas le cas
pour les enfants dans cette pièce,

828
00:53:18,112 --> 00:53:20,697
| je me serais couché avec toi.

829
00:53:21,115 --> 00:53:22,533
| je t'aurais suivi...

830
00:53:24,660 --> 00:53:26,286
Directement dans l'obscurité.

831
00:53:27,746 --> 00:53:29,081
Mais ces enfants, Liv...

832
00:53:32,584 --> 00:53:35,379
Mais ces enfants dans cette pièce...

833
00:53:36,380 --> 00:53:38,966
Si vous ouvrez cette porte maintenant...

834
00:53:40,926 --> 00:53:44,555
| je te ferai une promesse
que | gardera pour toujours.

835
00:53:46,181 --> 00:53:47,307
Ouvrez la porte.

836
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
S'il te plaît.

837
00:53:50,102 --> 00:53:51,937
Laissez-moi réparer ça.

838
00:53:56,567 --> 00:53:57,568
Fin des voyages...

839
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
Au rendez-vous des amoureux.

840
00:54:03,448 --> 00:54:06,618
Tu avais ça gravé sur ma montre,

841
00:54:06,743 --> 00:54:07,744
tu te souviens ?

842
00:54:08,036 --> 00:54:09,246
Mais | avait tort.

843
00:54:10,414 --> 00:54:11,874
C'est le secret, n'est-ce pas ?

844
00:54:11,957 --> 00:54:14,710
Les voyages ne s'arrêtent pas.

845
00:54:16,044 --> 00:54:17,337
Pas si tu aimes quelqu'un.

846
00:54:17,921 --> 00:54:19,047
Ils ne finissent pas du tout.

847
00:54:20,757 --> 00:54:22,217
N'est-ce pas merveilleux ?

848
00:54:25,137 --> 00:54:26,513
Il était une fois,

849
00:54:27,389 --> 00:54:29,975
le monde n'était qu'un jeu.

850
00:54:31,852 --> 00:54:32,895
Et tout...

851
00:54:33,854 --> 00:54:35,314
Tout ce que nous avions...

852
00:54:36,190 --> 00:54:37,191
Nous cinq...

853
00:54:37,274 --> 00:54:38,525
Non, non, non, non, non, reste avec moi.

854
00:54:38,734 --> 00:54:41,403
Tout ce que nous avions c'était... Jouer.

855
00:54:41,987 --> 00:54:43,572
Luc. Luc. Luc.

856
00:54:43,655 --> 00:54:45,824
Restez éveillé ! Reste avec...

857
00:54:53,749 --> 00:54:54,875
Je vais démarrer la voiture.

858
00:54:54,958 --> 00:54:56,668
-Est-ce qu'il respire ?
-Ouais.

859
00:54:57,336 --> 00:54:58,378
Allez.

860
00:55:12,935 --> 00:55:15,103
-Le Sacré-Cœur est le plus proche.
-Je peux naviguer.

861
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
Vous venez avec nous ou...

862
00:55:16,855 --> 00:55:17,856
Allez-y.

863
00:55:18,357 --> 00:55:20,609
Il y a encore une chose
ton frère et | devoir faire.

864
00:55:20,692 --> 00:55:22,110
-On se verra là-bas.
-Quoi?

865
00:55:22,194 --> 00:55:24,029
Nous vous retrouverons à l'hôpital.

866
00:55:45,175 --> 00:55:47,469
Il vaut probablement mieux que tu ne l'aies pas fait
dis-leur n'importe quoi.

867
00:55:51,556 --> 00:55:54,851
Papa... Qu'est-ce que | voir?

868
00:56:33,640 --> 00:56:34,641
Olivia ?

869
00:56:39,062 --> 00:56:40,063
s

870
00:57:22,731 --> 00:57:25,650
Quoi... Que s'est-il passé ?

871
00:57:28,904 --> 00:57:29,905
Pourquoi es-tu ici ?

872
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
Avez-vous vu?

873
00:57:32,783 --> 00:57:33,867
Ce qui s'est passé?

874
00:57:34,409 --> 00:57:38,121
T e o0 h B {ale" A

875
00:57:39,706 --> 00:57:42,876
Nous cherchions...

876
00:57:51,468 --> 00:57:54,596
-Oh, mon Dieu.
- peut résoudre ce problème.

877
00:57:57,474 --> 00:57:58,475
| peut le réparer

878
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
Hugues...

879
00:58:07,317 --> 00:58:10,278
SNl
- Déposez-la.

880
00:58:10,904 --> 00:58:12,697
Non, | peut résoudre ce problème.

881
00:58:13,782 --> 00:58:14,950
Vous... Vous ne pouvez pas.

882
00:58:23,667 --> 00:58:25,001
Pourquoi cela se produit-il ?

883
00:58:27,337 --> 00:58:28,964
Pourquoi es-tu ici ?

884
00:58:29,047 --> 00:58:32,092
Nous avons besoin de votre aide.
Nous devons appeler la police.

885
00:58:32,175 --> 00:58:33,427
Pourquoi es-tu ici ?

886
00:58:34,469 --> 00:58:38,640
Notre fille s'est faufilée par un évent
ce soir, et nous avons pensé que peut-être...

887
00:58:47,399 --> 00:58:50,235
Non, non, non, non...

888
00:58:50,318 --> 00:58:53,780
Non, non. Oh, non.

889
00:58:57,200 --> 00:58:58,535
Leurs deux enfants.

890
00:58:59,536 --> 00:59:00,787
Tous leurs enfants.

891
00:59:04,875 --> 00:59:06,418
Elle n'était pas dans son lit.

892
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
| je ne savais pas.

893
00:59:10,839 --> 00:59:11,882
| je ne savais pas.

894
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
Maman ?

895
00:59:21,224 --> 00:59:22,225
Abby ?

896
00:59:23,560 --> 00:59:24,561
Abby ?

897
00:59:29,274 --> 00:59:30,942
Abby ! Abby !

898
00:59:31,610 --> 00:59:32,611
Ce qui s'est passé?

899
00:59:33,195 --> 00:59:34,446
Qui t'a fait du mal, petite fille ?

900
00:59:52,631 --> 00:59:53,632
Chéri?

901
00:59:56,384 --> 00:59:58,637
Je fais un rêve des plus étranges.

902
01:00:16,154 --> 01:00:17,948
Je vais le brûler.

903
01:00:21,660 --> 01:00:23,703
Je vais brûler cette maison
au sol.

904
01:00:27,999 --> 01:00:29,125
Tenez-vous dessus.

905
01:00:30,585 --> 01:00:34,422
Assurez-vous que chaque pièce, chaque
mur, chaque éclat est immolé.

906
01:00:35,966 --> 01:00:38,176
Brûlez cette maison
et ses collines jusqu'à la terre.

907
01:00:40,387 --> 01:00:41,680
Ensuite, je salerai la terre.

908
01:00:43,390 --> 01:00:44,391
Vous ne le ferez pas.

909
01:00:46,184 --> 01:00:47,769
Horace, il ne peut pas.

910
01:00:49,938 --> 01:00:51,231
SRR N = 10}

911
01:00:56,403 --> 01:00:59,155
Je vais... porter son corps
retour dans les bois.

912
01:01:01,283 --> 01:01:03,994
Enterrez-la près du chalet
dans le jardin qu'elle aimait.

913
01:01:07,664 --> 01:01:08,707
Et quand elle sera enterrée

914
01:01:09,791 --> 01:01:12,210
et c'est fait, on ne dira rien.

915
01:01:13,878 --> 01:01:16,756
Tu comprends, Hugh ?
Nous ne dirons rien.

916
01:01:18,049 --> 01:01:20,510
Elle a à peine quitté notre maison
toute sa vie.

917
01:01:21,386 --> 01:01:23,763
Nous l'avons gardée hors du monde
pour la garder en sécurité.

918
01:01:25,765 --> 01:01:28,435
Et nous sommes les seuls
qui le saurait même...

919
01:01:29,936 --> 01:01:31,021
Pour la pleurer.

920
01:01:34,566 --> 01:01:36,651
Nous ne dirons rien à propos d'Olivia.

921
01:01:38,903 --> 01:01:40,447
Nous ne le ferons pas.

922
01:01:42,949 --> 01:01:44,034
Ce n'était pas elle.

923
01:01:44,576 --> 01:01:45,577
Nous le savons.

924
01:01:45,702 --> 01:01:49,539
Non, nous savons
ce qui s'est réellement passé ici ce soir.

925
01:01:50,707 --> 01:01:51,833
Et vos enfants,

926
01:01:52,751 --> 01:01:55,295
ils n'ont pas besoin d'entendre autre chose.

927
01:01:55,879 --> 01:01:58,882
Ou se souvenir de leur mère d'une manière ou d'une autre

928
01:01:58,965 --> 01:02:00,759
mais telle qu'elle était vraiment.

929
01:02:02,969 --> 01:02:04,721
Et nous pouvons le protéger pour vous.

930
01:02:10,268 --> 01:02:11,269
Si quoi ?

931
01:02:12,854 --> 01:02:14,522
Si tu gardes cette maison.

932
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
Gardez-nous.

933
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Éloignez tout le monde.

934
01:02:20,070 --> 01:02:22,947
Ne laisse personne d'autre prendre ça,
plus jamais.

935
01:02:23,615 --> 01:02:24,658
Laissez-le mourir de faim.

936
01:02:27,035 --> 01:02:28,244
Mais laissez-le ici.

937
01:02:30,288 --> 01:02:31,456
Alors | peut la voir.

938
01:02:33,917 --> 01:02:35,126
Cette maison,

939
01:02:35,543 --> 01:02:39,130
c'est plein de précieux,
des choses précieuses,

940
01:02:39,798 --> 01:02:41,675
et ils ne vous appartiennent pas tous.

941
01:02:43,134 --> 01:02:44,386
C'est dangereux.

942
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
Pour vous deux.

943
01:02:47,681 --> 01:02:50,308
| je m'en fiche.
C'est là qu'elle se trouve maintenant.

944
01:02:50,975 --> 01:02:52,102
Je suis sa mère.

945
01:02:52,394 --> 01:02:54,020
| je ne la laisserai pas seule ici.

946
01:02:56,398 --> 01:02:58,358
| ne le fera pas.

947
01:03:00,985 --> 01:03:01,986
S'il te plaît, Hugh.

948
01:03:08,702 --> 01:03:09,703
S'il te plaît.

949
01:04:00,378 --> 01:04:02,046
| j'aurais aimé que tu me le dises.

950
01:04:06,092 --> 01:04:08,261
Tu ne l'as pas dit à tes sœurs
ce que tu as vu.

951
01:04:09,095 --> 01:04:10,096
Pourquoi pas?

952
01:04:12,265 --> 01:04:14,934
Certaines choses... On ne peut pas le dire.

953
01:04:16,060 --> 01:04:17,145
Vous les vivez...

954
01:04:18,062 --> 01:04:19,063
O @Y/elVNeoh

955
01:04:19,689 --> 01:04:21,149
Mais on ne peut pas le leur dire.

956
01:04:24,194 --> 01:04:25,195
NlTegy"2

957
01:04:29,073 --> 01:04:30,158
Je suis désolé, papa.

958
01:04:32,160 --> 01:04:33,912
Tout cela est à vous maintenant.

959
01:04:36,581 --> 01:04:37,624
La maison.

960
01:04:39,667 --> 01:04:40,668
Et la promesse.

961
01:04:44,714 --> 01:04:45,882
| je veux que tu saches...

962
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Toi...

963
01:04:48,426 --> 01:04:49,761
Et tes sœurs...

964
01:04:50,595 --> 01:04:51,596
Et ton frère...

965
01:04:53,181 --> 01:04:54,808
C'était la meilleure partie de mon...

966
01:05:01,022 --> 01:05:02,690
Je n'ai jamais été aussi fier de quoi que ce soit.

967
01:05:04,943 --> 01:05:06,528
N'importe quoi, jamais.

968
01:05:12,075 --> 01:05:13,284
Prenez soin les uns des autres.

969
01:05:15,870 --> 01:05:17,121
Et soyez gentils les uns envers les autres.

970
01:05:19,457 --> 01:05:20,542
Si rien d'autre...

971
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
Soyez gentil.

972
01:05:25,922 --> 01:05:29,175
| j'avais tellement de chance d'être ton père.

973
01:06:58,306 --> 01:06:59,307
Maison.

974
01:07:02,477 --> 01:07:03,937
"Je suis à la maison" | pensée...

975
01:07:05,563 --> 01:07:07,565
et s'arrêta émerveillé à cette pensée.

976
01:07:09,609 --> 01:07:10,610
| je suis à la maison.

977
01:07:11,736 --> 01:07:12,946
| je suis à la maison.

978
01:07:14,864 --> 01:07:15,865
Maintenant, il faut grimper.

979
01:07:19,994 --> 01:07:23,373
Je me suis tellement trompé sur tellement de choses.

980
01:07:26,626 --> 01:07:29,170
J'ai vécu avec des fantômes
=RVRA

981
01:07:30,922 --> 01:07:33,216
Depuis avant | je savais
ils étaient même là.

982
01:07:34,175 --> 01:07:36,886
Les fantômes sont de la culpabilité, les fantômes sont des secrets,

983
01:07:36,970 --> 01:07:39,138
les fantômes sont des regrets et des échecs.

984
01:07:42,308 --> 01:07:43,351
Mais la plupart du temps. ..

985
01:07:45,186 --> 01:07:47,271
La plupart du temps, un fantôme est un souhait.

986
01:07:51,359 --> 01:07:53,528
Comme si un mariage était un souhait.

987
01:07:57,907 --> 01:08:01,619
Un mariage peut être comme une maison,
et un mariage peut être hanté,

988
01:08:01,703 --> 01:08:03,246
et | que cela nous arrive.

989
01:08:03,371 --> 01:08:05,748
Et je suis vraiment désolé, Leigh.

990
01:08:06,082 --> 01:08:07,083
Tu me fais peur.

991
01:08:09,043 --> 01:08:11,129
| avoir quelque chose
que | je dois vous le dire.

992
01:08:13,464 --> 01:08:14,632
Et je vais le faire.

993
01:08:15,883 --> 01:08:19,387
Mais | j'ai besoin que tu te souviennes,
tandis que | faire, ça | je t'aime,

994
01:08:20,388 --> 01:08:21,389
ma douce...

995
01:08:22,015 --> 01:08:23,016
Ami.

996
01:08:24,183 --> 01:08:25,226
Mon meilleur ami.

997
01:08:26,602 --> 01:08:29,147
I'm asking you to love me

998
01:08:30,523 --> 01:08:34,652
hard for the next few minutes,
and it might be the hardest

999
01:08:35,445 --> 01:08:36,904
that you've ever had to love me,

1000
01:08:37,488 --> 01:08:40,283
mais | je sais que tout ira bien,
parce que c'est nous.

1001
01:08:43,995 --> 01:08:47,373
Je vais sauter.
And I'm asking you to hold my hand...

1002
01:08:48,875 --> 01:08:49,959
Pendant que je tombe.

1003
01:08:54,005 --> 01:08:55,006
D'accord?

1004
01:08:59,260 --> 01:09:00,261
D'accord.

1005
01:09:07,060 --> 01:09:08,061
Il y a des années...

1006
01:09:09,395 --> 01:09:11,355
Il y a six ans...

1007
01:09:12,523 --> 01:09:14,776
| went to that conference in Chicago.

1008
01:09:16,486 --> 01:09:18,529
| souhait. ..

1009
01:09:18,613 --> 01:09:19,989
Je t'aurais mieux aimé.

1010
01:09:21,616 --> 01:09:24,243
And let you see me clearly,
sans déguisement.

1011
01:09:25,369 --> 01:09:27,121
| wish I'd been a better husband.

1012
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
| wish I'd been a better son.

1013
01:09:31,542 --> 01:09:33,711
| wish I'd been a better brother.

1014
01:09:35,505 --> 01:09:36,756
What are you saying, Steve?

1015
01:09:38,674 --> 01:09:41,177
Je dis, | construit un mur
around a big part of my life,

1016
01:09:41,260 --> 01:09:42,887
et | caché derrière ce mur,

1017
01:09:43,012 --> 01:09:46,516
et | thought that wall kept us both
en sécurité. But walls don't work that way.

1018
01:09:47,725 --> 01:09:50,061
Walls never work that way.

1019
01:09:50,186 --> 01:09:51,312
Et ceux-là ?

1020
01:09:52,105 --> 01:09:53,106
Oh, poubelle.

1021
01:10:14,585 --> 01:10:16,796
| je pense que le camion est plein.
C'est tout ?

1022
01:10:17,171 --> 01:10:18,256
Ouais, je suis prêt.

1023
01:10:27,557 --> 01:10:30,726
Et tout ça,
la culpabilité et le chagrin

1024
01:10:30,810 --> 01:10:34,480
et les secrets et les murs
et les fantômes, en ce moment,

1025
01:10:35,189 --> 01:10:36,566
mon seul souhait...

1026
01:10:39,777 --> 01:10:42,155
Mon seul souhait est de rentrer à la maison.

1027
01:10:45,658 --> 01:10:46,659
S'il te plaît.

1028
01:10:52,582 --> 01:10:54,458
| je veux juste résoudre ce problème.

1029
01:11:07,471 --> 01:11:08,514
Peur.

1030
01:11:10,975 --> 01:11:13,728
La peur est l'abandon de la logique,

1031
01:11:13,811 --> 01:11:16,856
l'abandon volontaire
de modèles raisonnables.

1032
01:11:22,653 --> 01:11:23,654
NN l=1 1=}

1033
01:11:25,281 --> 01:11:28,159
Nous sommes là, Clara.

1034
01:11:29,785 --> 01:11:30,786
Nous y sommes parvenus.

1035
01:11:37,585 --> 01:11:40,129
Mais il semble que ce soit l'amour.

1036
01:11:57,521 --> 01:12:00,191
L'amour, c'est l'abandon de la logique...

1037
01:12:02,944 --> 01:12:05,821
Le disposé
abandon des modèles raisonnables.

1038
01:12:08,783 --> 01:12:11,160
Nous y cédons ou nous le combattons.

1039
01:12:12,245 --> 01:12:13,871
Mais nous ne pouvons pas y parvenir à mi-chemin.

1040
01:12:17,416 --> 01:12:21,379
Sans cela, nous ne pouvons pas
continuer longtemps à exister sainement

1041
01:12:21,504 --> 01:12:24,257
dans des conditions de réalité absolue.

1042
01:12:26,550 --> 01:12:29,053
Hill House, pas sain d'esprit,

1043
01:12:29,637 --> 01:12:32,431
Se dresse contre ses collines,
retenant l'obscurité à l'intérieur.

1044
01:12:34,475 --> 01:12:38,312
Il en est ainsi depuis cent ans
et pourrait en supporter une centaine de plus.

1045
01:12:44,402 --> 01:12:45,486
Au sein...

1046
01:12:46,112 --> 01:12:47,822
Les murs restent debout...

1047
01:12:49,031 --> 01:12:50,324
Les briques s'assemblent parfaitement...

1048
01:12:51,409 --> 01:12:52,618
Les sols sont fermes. ..

1049
01:12:54,620 --> 01:12:56,372
Et les portes sont judicieusement fermées.

1050
01:13:00,001 --> 01:13:01,544
Le silence restait stable

1051
01:13:01,627 --> 01:13:04,672
contre le bois
et la pierre de Hill House.

1052
01:13:10,136 --> 01:13:11,971
Et ceux qui s'y promènent...

1053
01:13:14,265 --> 01:13:15,516
Marchez ensemble.